1
00:00:42,760 --> 00:00:44,136
Waouh, Sue.
Waouh.
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,605
Waouh, Sue.
3
00:00:45,629 --> 00:00:47,309
Ancres loin !
4
00:00:50,066 --> 00:00:52,267
Allons-y.
Allez.
5
00:00:55,071 --> 00:00:56,816
♪Oh ♪
♪Oh ♪
6
00:00:56,840 --> 00:00:58,418
♪Oh ♪
7
00:00:58,442 --> 00:01:00,186
♪ Un appel auquel nous venons ♪
8
00:01:00,210 --> 00:01:02,188
♪ Pour courtiser nos jeunes filles juste ♪
9
00:01:02,212 --> 00:01:04,257
♪ Nous leur apportons des fleurs
Et passer des heures loin ♪
10
00:01:04,281 --> 00:01:05,859
♪ Mais ne comprends pas
Dans leurs cheveux ♪
11
00:01:05,883 --> 00:01:07,416
Calme.
Ouh, ouh.
12
00:01:13,089 --> 00:01:14,267
Oh.
13
00:01:14,291 --> 00:01:16,302
Oh, mille pardons.
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,794
Ouh !
15
00:01:22,132 --> 00:01:24,065
Ouh !
16
00:01:26,069 --> 00:01:28,782
Attendez, belles demoiselles,
c'est pour faire la cour que nous venons.
17
00:01:28,806 --> 00:01:30,817
En effet, en effet,
18
00:01:30,841 --> 00:01:33,853
c'est la cour dont nous avons besoin.
19
00:01:33,877 --> 00:01:37,490
Serais-tu ma femme
et se marier pour la vie ?
20
00:01:37,514 --> 00:01:41,093
Zoot. C'est le vrai George.
21
00:01:41,117 --> 00:01:43,162
Creuse ce discours fou, mec.
22
00:01:44,788 --> 00:01:46,455
Transportez-le là-bas...
23
00:01:49,426 --> 00:01:51,738
Attendez.
Nous devons partir chez le roi
24
00:01:51,762 --> 00:01:54,507
et demander la permission de se marier
ces charmantes demoiselles.
25
00:01:55,599 --> 00:01:57,610
Tenez-le.
S'il te plaît, tiens ton...
26
00:01:57,634 --> 00:01:59,946
- Oh, oh, lâche-toi.
- Lâcher.
27
00:01:59,970 --> 00:02:01,503
Aïe, aïe, aïe...
28
00:02:06,376 --> 00:02:09,021
Quel joint gonflé-a.
29
00:02:09,045 --> 00:02:12,425
Une demande de mariage, Votre Majesté.
30
00:02:12,449 --> 00:02:14,494
Votre Majesté Royale,
nous demandons la permission
31
00:02:14,518 --> 00:02:16,095
épouser nos amoureux
immédiatement.
32
00:02:16,119 --> 00:02:17,530
Sinon, immédiatement.
33
00:02:17,554 --> 00:02:18,865
Autorisation accordée,
34
00:02:18,889 --> 00:02:20,633
mais pas avant
après la princesse Alicia
35
00:02:20,657 --> 00:02:24,203
a épousé le prince Gallant
de Rhododendron.
36
00:02:24,227 --> 00:02:26,305
Mais, Sire,
quand est-ce que ça sera-eth ?
37
00:02:26,329 --> 00:02:28,675
Quand les fleurs éclosent
au printemps, tra-la.
38
00:02:30,634 --> 00:02:32,211
Le printemps.
Le printemps.
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,313
Tra-la.
40
00:02:34,337 --> 00:02:37,684
Gadzooks, j'avais prévu de me marier
la princesse moi-même,
41
00:02:37,708 --> 00:02:39,185
et un jour diriger ce royaume.
42
00:02:39,209 --> 00:02:41,588
Eh bien, pourquoi pas, Votre Grâce ?
Hein?
43
00:02:41,612 --> 00:02:44,223
Mes soldats pourraient...
44
00:02:44,247 --> 00:02:46,948
Père, je te demande de partir.
Accordé.
45
00:02:57,694 --> 00:02:59,973
Un toast à toi, ô noble roi,
46
00:02:59,997 --> 00:03:02,430
pour nous avoir accordé une subvention
se marier au printemps.
47
00:03:06,503 --> 00:03:08,047
Tu es une tête de pain azyme.
48
00:03:08,071 --> 00:03:09,983
Ooh. Ouh !
49
00:03:10,007 --> 00:03:11,718
Vous voyez ça ?
50
00:03:11,742 --> 00:03:13,419
Aïe-a. Aïe-a.
51
00:03:13,443 --> 00:03:16,022
Votre Majesté, la Princesse Alicia
a été enlevé
52
00:03:16,046 --> 00:03:18,290
par quelques fripons
Je n'ai pas reconnu.
53
00:03:18,314 --> 00:03:19,458
Appelez les gardes.
54
00:03:19,482 --> 00:03:21,093
Prévenez le FBI.
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,428
FBI?
Oui.
56
00:03:22,452 --> 00:03:25,498
Flannagan, Branagan
et Izcovitch, détectives.
57
00:03:25,522 --> 00:03:27,099
Oh, malheur à moi.
58
00:03:27,123 --> 00:03:28,334
Shempeth, Larryeth,
59
00:03:28,358 --> 00:03:29,769
nous devons sauver la belle princesse
60
00:03:29,793 --> 00:03:30,870
ou nous ne pouvons pas nous marier.
61
00:03:30,894 --> 00:03:33,205
En effet, en effet,
mais dépêche-toi.
62
00:03:33,229 --> 00:03:34,607
À cheval, à cheval.
63
00:03:34,631 --> 00:03:36,342
Nous allons parcourir la campagne.
64
00:03:36,366 --> 00:03:38,177
Attendez, notre monture n'est pas ferrée.
65
00:03:38,201 --> 00:03:39,846
Sue n'a pas de chaussure.
66
00:03:39,870 --> 00:03:42,015
Ensuite, nous chausserons Sue.
car si Sue n'a pas de chaussure,
67
00:03:42,039 --> 00:03:44,116
ferrer Sue, nous devons le faire.
68
00:03:46,777 --> 00:03:48,543
Ils sont hors-ethnie.
69
00:04:01,058 --> 00:04:03,803
Forgeron.
70
00:04:03,827 --> 00:04:05,772
Forgeron. Forgeron.
71
00:04:05,796 --> 00:04:08,107
Forgeron, où es-tu ?
72
00:04:08,131 --> 00:04:09,842
Attends une minute.
73
00:04:09,866 --> 00:04:12,579
"Parti me reposer sous
le châtaignier étalé.
74
00:04:12,603 --> 00:04:15,281
Will Idge, forgeron."
75
00:04:15,305 --> 00:04:17,850
Shempeth, prends ton soufflet
et garder la forge au rouge.
76
00:04:17,874 --> 00:04:19,185
Nous chausserons Sue nous-mêmes.
77
00:04:19,209 --> 00:04:23,322
Larryeth, attise ton feu,
Je vais t'aider.
78
00:04:23,346 --> 00:04:25,291
B.O.
79
00:04:25,315 --> 00:04:27,093
B.O.
80
00:04:27,117 --> 00:04:29,862
B.O.
81
00:04:29,886 --> 00:04:33,454
Ouf. Ton meilleur ami
je devrais te le dire.
82
00:04:36,226 --> 00:04:39,193
Secoue une jambe avec ce soufflet.
83
00:04:41,598 --> 00:04:43,375
Il m'attise avec une brise
de ce soufflet
84
00:04:43,399 --> 00:04:44,744
de peur d'étouffer à cause de la chaleur.
85
00:04:44,768 --> 00:04:45,878
Non, mais je ne peux pas.
86
00:04:45,902 --> 00:04:49,037
Pompe à soufflet, varlet, pompe.
87
00:04:52,342 --> 00:04:53,975
Tu vois-eth ?
88
00:04:55,178 --> 00:04:58,579
Donne-le-moi.
Tu es un cerveau boiteux.
89
00:05:01,785 --> 00:05:03,162
Arrêtez ces absurdités.
90
00:05:03,186 --> 00:05:04,697
As-tu oublié
la princesse ?
91
00:05:04,721 --> 00:05:06,465
Oh, tu boutonnes ta lèvre.
92
00:05:07,791 --> 00:05:11,693
Étrange. Il y avait de l'eau
il y a juste une seconde.
93
00:05:27,277 --> 00:05:30,289
Dépêche-toi et prends-en
fers à cheval chauds de votre forge.
94
00:05:30,313 --> 00:05:32,525
Le temps passe.
95
00:05:43,927 --> 00:05:45,705
Prends ce marteau
et battre la chaussure.
96
00:05:45,729 --> 00:05:48,708
Non, je n'ai pas le cœur
battre une chaussure innocente.
97
00:05:48,732 --> 00:05:50,276
Tu es un idiot.
98
00:05:50,300 --> 00:05:51,666
Oh.
99
00:05:53,937 --> 00:05:55,347
Ah !
100
00:06:06,282 --> 00:06:08,327
Ah.
101
00:06:08,351 --> 00:06:11,197
Ahh...
102
00:06:11,221 --> 00:06:14,400
Ah, ah, ah.
103
00:06:14,424 --> 00:06:15,968
Vous faites avancer Sue.
104
00:06:15,992 --> 00:06:18,459
Larryeth, tu l'aides.
105
00:06:20,030 --> 00:06:22,374
C'est une fille, Sue.
106
00:06:22,398 --> 00:06:24,365
C'est une fille.
C'est ça.
107
00:06:28,504 --> 00:06:31,550
Shempeth, lève le pied des mules
et passe-le-moi.
108
00:06:31,574 --> 00:06:32,919
D'accord-eth.
109
00:06:32,943 --> 00:06:34,687
Suzy, lève ta jambe maintenant.
110
00:06:34,711 --> 00:06:35,988
Allez, Suzy, lève ta jambe.
111
00:06:36,012 --> 00:06:37,790
Ne soyez pas têtu.
Allez, Suzy.
112
00:06:38,882 --> 00:06:39,914
Lève ta jambe, Sue.
113
00:06:50,560 --> 00:06:53,439
Idiot. Tu m'as fait
ferrez la mauvaise mule.
114
00:06:53,463 --> 00:06:55,641
Restez immobile.
115
00:06:55,665 --> 00:06:57,276
Restez tranquille, maintenant.
116
00:06:59,535 --> 00:07:00,980
Oh!
117
00:07:05,108 --> 00:07:07,186
Je pense que tu as fait ça
exprès.
118
00:07:07,210 --> 00:07:09,122
Calme. Vous voyez ça ?
Oui.
119
00:07:09,146 --> 00:07:11,026
Ouh ! Ouh !
120
00:07:17,570 --> 00:07:20,438
Laissez-eth un homme vous montrer
comment chausser Sue.
121
00:07:25,311 --> 00:07:26,677
Hum.
122
00:07:36,990 --> 00:07:39,068
Je vais te soigner, petit malin.
123
00:07:39,092 --> 00:07:41,904
Ce marteau tiendra
ta queue baissée.
124
00:07:41,928 --> 00:07:45,842
Oui, monsieur, chat intelligent.
125
00:07:45,866 --> 00:07:49,478
Donne-moi ton pied, donne-moi.
126
00:07:57,210 --> 00:07:58,342
Moe-eth.
127
00:08:08,989 --> 00:08:10,366
Où sommes-nous?
128
00:08:10,390 --> 00:08:11,700
Sortons d'ici.
129
00:08:11,724 --> 00:08:13,903
Découvrons.
130
00:08:17,297 --> 00:08:19,208
Calme-toi, les gars. Calme.
131
00:08:19,232 --> 00:08:21,043
Nous devons écouter
pour la cloche de signalisation.
132
00:08:21,067 --> 00:08:22,945
Ensuite, nous pousserons
la princesse sur l'échelle
133
00:08:22,969 --> 00:08:24,280
dans la boîte du magicien.
134
00:08:29,309 --> 00:08:31,654
Alors ils ont la princesse.
Nous devons faire quelque chose.
135
00:08:31,678 --> 00:08:34,023
Ouais, mais ils sont lourdement armés
et ils sont plus nombreux que nous.
136
00:08:34,047 --> 00:08:35,825
Laissez-moi les aborder. je vais déchirer
ils sont membre par membre.
137
00:08:35,849 --> 00:08:36,993
Laissez-moi les aborder.
138
00:08:37,017 --> 00:08:38,627
Eh bien, qu'est-ce qui te retient ?
Moi.
139
00:08:38,651 --> 00:08:40,396
Continue.
140
00:08:40,420 --> 00:08:42,464
Pense.
141
00:08:42,488 --> 00:08:43,900
Alors il est convenu, Votre Majesté,
142
00:08:43,924 --> 00:08:45,601
que si je récupère
la princesse Alicia,
143
00:08:45,625 --> 00:08:47,837
grâce à ma magie,
Je pourrais avoir sa main en mariage ?
144
00:08:47,861 --> 00:08:49,005
Oui, oui.
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,540
Ramène juste
ma fille indemne.
146
00:08:51,564 --> 00:08:54,732
Votre Majesté observera
que la boîte est bien vide.
147
00:08:58,171 --> 00:08:59,448
Maintenant, Votre Majesté,
148
00:08:59,472 --> 00:09:00,983
Je prendrai ma robe magique
149
00:09:01,007 --> 00:09:02,718
et avec les trois mots magiques :
150
00:09:02,742 --> 00:09:04,086
Abracadabra,
151
00:09:04,110 --> 00:09:05,788
abracadabra,
152
00:09:05,812 --> 00:09:07,023
abracadabra.
153
00:09:07,047 --> 00:09:09,280
Maintenant, Votre Majesté.
154
00:09:15,288 --> 00:09:17,700
Maintenant, Votre Majesté,
regarde ta boîte de près
155
00:09:17,724 --> 00:09:19,635
et j'effectuerai ma magie.
156
00:09:19,659 --> 00:09:21,470
Je vais prendre ta jeune fille
157
00:09:21,494 --> 00:09:22,839
et je l'ai vue en deux
158
00:09:22,863 --> 00:09:25,174
et à sa place
apparaîtra la princesse,
159
00:09:25,198 --> 00:09:27,910
complètement indemne.
160
00:09:27,934 --> 00:09:29,367
Observer.
161
00:09:37,610 --> 00:09:38,654
Je l'ai eu, je l'ai eu.
162
00:09:38,678 --> 00:09:40,223
Quoi?
Un terrible mal de tête.
163
00:09:40,247 --> 00:09:41,824
Ooh.
Sortez, vous.
164
00:09:41,848 --> 00:09:43,692
Écoute, nous devons utiliser du strag...
165
00:09:43,716 --> 00:09:45,494
Nous devons utiliser... la stratégie.
166
00:09:45,518 --> 00:09:46,929
Qui te demande ?
Ooh. Ooh.
167
00:09:46,953 --> 00:09:48,197
Sortez d'ici.
168
00:09:48,221 --> 00:09:50,066
Écoute, c'est quoi
nous devons faire:
169
00:09:58,031 --> 00:10:00,064
Nyah-nyah.
170
00:10:01,734 --> 00:10:03,212
Nyah-nyah.
171
00:10:06,706 --> 00:10:08,384
N'ayez crainte, princesse,
172
00:10:08,408 --> 00:10:11,820
Moi, Shempeth, je te relâcherai.
173
00:10:11,844 --> 00:10:15,424
Scrameth, princesse, Scrameth.
174
00:10:18,418 --> 00:10:21,786
Ah, maintenant pour étancher ma soif.
175
00:10:23,890 --> 00:10:25,689
Salutations.
176
00:10:26,893 --> 00:10:28,137
Pourquoi tu...
177
00:10:32,799 --> 00:10:34,966
La princesse...
La princesse est partie.
178
00:10:40,173 --> 00:10:42,151
Prends ces misérables
au donjon
179
00:10:42,175 --> 00:10:43,452
et nous les supprimerons.
180
00:10:53,420 --> 00:10:55,519
Hé, allez.
181
00:10:58,325 --> 00:11:00,336
Oh.
Sortez de là.
182
00:11:00,360 --> 00:11:01,770
Vite, monte l’échelle.
183
00:11:01,794 --> 00:11:02,838
De l'eau, de l'eau.
184
00:11:02,862 --> 00:11:04,195
Montez l'échelle.
185
00:11:17,944 --> 00:11:19,922
C'était une échappée belle.
186
00:11:19,946 --> 00:11:21,612
Je pense que nous sommes en sécurité dans cette boîte.
187
00:11:59,652 --> 00:12:02,131
Eh bien, espèce d'idiot, tu...
188
00:12:02,155 --> 00:12:05,990
Chut-chut. Chut.
Fermez-la. Fermez-la.
189
00:12:10,663 --> 00:12:13,342
Oh, monsieur.
190
00:12:13,366 --> 00:12:14,910
Ma fille, la met au monde.
191
00:12:14,934 --> 00:12:17,146
Patience. je prends maintenant
ces épées,
192
00:12:17,170 --> 00:12:21,506
car ma magie est la plus grande,
et je le plonge dans la boîte.
193
00:12:25,445 --> 00:12:27,356
Larry, m'aide.
194
00:12:27,380 --> 00:12:28,479
Chut.
195
00:12:57,043 --> 00:12:59,621
Oh, oh, oh.
196
00:12:59,645 --> 00:13:02,791
Oh, oh, oh, oh.
197
00:13:06,119 --> 00:13:08,730
Ils m'ont eu, ils m'ont eu.
198
00:13:08,754 --> 00:13:10,666
Oh, pas de sang.
Pas de sang.
199
00:13:13,659 --> 00:13:14,970
Père.
Fille.
200
00:13:14,994 --> 00:13:16,439
Mergatroyd est le coupable.
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,707
Il m'a fait enlever.
202
00:13:18,731 --> 00:13:20,664
Pourquoi tu...
203
00:13:22,368 --> 00:13:23,712
L'enlever, hein ?
204
00:13:23,736 --> 00:13:25,647
Aïe ! Aïe !
205
00:13:25,671 --> 00:13:27,015
Ahh !
206
00:13:27,039 --> 00:13:29,051
Aïe ! Aïe !
207
00:13:29,075 --> 00:13:31,320
Gardes ! Gardes !
208
00:13:31,344 --> 00:13:32,488
L'emmène.
209
00:13:32,512 --> 00:13:33,755
Imbéciles, ce sont mes hommes.
210
00:13:33,779 --> 00:13:36,425
- Alors allonge-toi.
- Allongez-vous.
211
00:13:36,449 --> 00:13:37,859
Je devrais te matraquer.
212
00:13:40,453 --> 00:13:42,698
Oh ouais?
213
00:13:42,722 --> 00:13:44,433
Où est mon épée ?
214
00:13:44,457 --> 00:13:46,402
Eh, donne-moi une épée.
215
00:13:46,426 --> 00:13:48,704
Pourquoi...
216
00:13:50,597 --> 00:13:53,175
Oh, c'était un accident,
Votre Majesté.
217
00:13:53,199 --> 00:13:54,410
Oh!
218
00:13:54,434 --> 00:13:56,601
Oh, j'achète une sneaker, hein ?
219
00:14:02,808 --> 00:14:04,553
Pourquoi, tu...
220
00:14:04,577 --> 00:14:05,721
Attrape-le, mon garçon.
221
00:14:05,745 --> 00:14:08,412
Coupez-le en deux.
222
00:14:12,485 --> 00:14:14,230
Je vais te tuer en morceaux.
223
00:14:14,254 --> 00:14:15,953
Pourquoi...
224
00:14:34,674 --> 00:14:36,084
Pourquoi, tu...
225
00:14:36,108 --> 00:14:37,886
Jetez votre épée.
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Frappez-le avec votre poing.
227
00:14:41,881 --> 00:14:43,792
Espèce de misérable petit...
228
00:14:43,816 --> 00:14:46,061
Dans la labonza.
Dans la labonza.
229
00:14:46,085 --> 00:14:48,297
Une coupe supérieure. Un dessus...
230
00:14:59,999 --> 00:15:02,077
Pourquoi, tu...
231
00:15:09,209 --> 00:15:11,053
Tiens ça.
232
00:15:20,420 --> 00:15:22,498
Moe-eth, ça va ?
233
00:15:22,522 --> 00:15:24,900
Aïe. Il va bien.
234
00:15:26,459 --> 00:15:28,604
Attends une minute, Moe.
Purement un accident.
235
00:15:28,628 --> 00:15:30,539
Ah, attends...
236
00:15:30,563 --> 00:15:33,309
Attends, Moe, ne me fais pas de mal.
237
00:15:33,333 --> 00:15:34,610
Moe-eth.
Shempeth.
238
00:15:34,634 --> 00:15:35,678
Larryeth ?
239
00:15:35,702 --> 00:15:37,012
Tillyeth.
Millyeth.
240
00:15:37,036 --> 00:15:38,536
Lillyeth.